Bahasa Melayu Brunei

Hilang Bahasa, Hilanglah Bangsa
A.M.A.R.A.N

  Mayati kawu ka? :p

Bahasa Melayu-Brunei digunakan sebagai bahasa perantaraan oleh orang-orang Melayu berketurunan Brunei yang bermastautin di negara Brunei Darussalam, Wilayah Persekutuan Labuan, dan sesetengah tempat di negeri Sabah dan Sarawak.(Yang berdekatan dengan Brunei)

Walaupun orang-orang Melayu Brunei itu bertaburan di seluruh negeri Sabah dan Sarawak, mereka tidak terpengaruh dengan dialek-dialek Melayu yang lain seperti dialek Melayu-Sarawak dan bahasa Kedayan (dialek Melayu-Sabah) walaupun dialek-dialek tersebut dituturkan secara meluas oleh orang-orang Melayu Sarawak dan orang-orang Kedayan.

Kejadian ini adalah jauh berbeza dengan apa yang berlaku di Semenanjung Malaysia kerana kepadatan penduduk yang pesat di semenanjung telah mendorong kepada berlakunya percampuran bahasa antara setiap suku Melayu di mana setiap suku dapat memahami bahasa pertuturan suku yang lain.

Bentuk muka bumi di Pulau Borneo yang bergunung-ganang telah menghalang penyebaran dialek Melayu-Brunei ke luar sempadan negaranya. Disebabkan itu, dialek Melayu-Brunei hanya mempunyai sebuah pusat penyebaran dan perkembangannya, iaitu Bandar Seri Begawan. Wilayah Persekutuan Labuan tidak dikira sebagai pusat penyebaran dialek Melayu-Brunei di luar negara disebabkan oleh beberapa faktor. Antaranya, kedudukan pulau tersebut yang terlalu hampir dengan Brunei selain berlakunya penyebaran bahasa Kedayan di situ (kerana lokasi W.P Labuan juga berdekatan dengan negeri Sabah).

Jika dibandingkan Bahasa Melayu yang terdapat di Semenanjung, dengan Bahasa Melayu Brunei.. terdapat perbezaan yang ketara daripada segi sebutan atau telor percakapan, malahan, Bahasa Melayu Brunei juga mempunyai istilah sendiri yang berbeza dengan Bahasa Melayu.

Kebiasaanya, Bahasa Melayu Brunei yang mempunyai imbuhan dan istilah yang mempunyai huruf 'E' dalam Bahasa Melayu Standard akan di gantikan dengan huruf 'A'ataupun 'I'. Dan huruf 'O' di tukar kepada huruf 'U' Bahasa Brunei hanya menggunakan huruf vokal 'A', 'I', dan 'U' dam mempunyai 16 huruf vokal iaitu B, C, D, G, H, J, K, L, M, N, P, R, S, T, W, dan Y.Manakala, huruf F, Q, V, Z langsung tidak wujud dalam Bahasa Melayu Brunei

Huruf 'E' di tukar menjadi 'A':

Ketawa: Katawa

Kelakar: Kalakar

Kemari: Kamari

Belum: Balum

Entah: Antah

Sengal: Sangal

Huruf 'E' di tukar menjadi 'I':

Leher: Lihir

Huruf 'O' kepada huruf 'U'

Bola: Bula

Kopi: Kupi

Topi: Tupi

Kata Ganda dalam Bahasa Brunei:

Terlentang: Layah-layah

Menari/Lompat-lompat: Alai-alai

Senyum-senyum:  Kidum-Kidum

Duduk-duduk: Punduk-punduk

__________: Kurabat-Kurabat

Kibar-kibar: Kibar-kibar

Bunyi bising (bunyi hujan turun): Gurut-gurut

Bunyi Motor:  Lasing-lasing

Sesak Nafas: Singap-singap

Ragu-ragu:  Anggah-anggahan

Alang-alang: Alang-alang

Tak sama: Ali-ali

Kata Ganda Berirama dalam Bahasa Melayu Brunei

Bunyi bising (bunyi hentakan dinding dll): Lakap-lagur

Tak Rata: Biut-bimbang

_______: Sintak-Babut

_______: Jungkang-Kalai

Terbaring/baring: Guring-Limpang

Lalu-lalang: Kuai-Libai

Bahasa Brunei mumpunyai IstilahTersendiri bagi menyatakan sesuatu:

Asma: Ampus

Baik: Bisai

Bergurau: Baibun

Berlari: Berlusir

Basah: Damal(Kain)

Cakap: Kurapak

Hari akan datang: Kandila

Jemur: Isis

Intai: Subuk

Kemahuan yang mesti dilaksanakan: Pagat

Kotor: Kamah

Lalu: Limpas

Lekat: Rakat

Letih: Ngalih

Mendung: Limbu

Nakal: Baulah/Gauk

Panggil: Lagau

Pulang: Mulih

Pondok: Sulap

Pusing(U-turn): Pirau

Sibuk: Gagau

Senyap: Sanyam

Stor: Durung

Tadi: Antadi

Tak: Inda

Takut: Ijab

Terlampau: Sandi

Tersungkur: Tahabab

Ya: Awu

Bahasa Inggeris yang di"Brunei"kan:

Icebox: Isbuk

Kittle: Kitil

Round: Liun

Worry: Beuri

Selain itu.. Bahasa Brunei juga mempunyai Kata Ganti Diri yang tersendiri, Contohnya:

Awak: Kadikau

Kita: Kitani

Mereka: Bisdurang

Saya: Kadiaku

Mana kala, imbuhan bagi Bahasa Melayu brunei adalah 'Mem' di tukar kepada 'Mam', seperti: 

Membawa: Mambawa

Membantu: Mambantu

Imbuhan 'Me' di tukar kepada 'Ma' seperti:

Melihat: Malihat(Mamistar)

Melatih: Malatih

Meminta: Maminta

Memasak: Mamasak

Menegur: Managur 

Imbuhan 'Ter' di tukar kepada 'Ta' seperti:

Terlanggar: Talanggar

Terlihat: Taliat

Tertidur: Tatidur

Imbuhan 'Diper' di tukar kepada 'Dipa' seperti:

Diperbuat: Dipabuat

Biasanya huruf 'R' dalam imbuhan tersebut akan digugurkan.

Ada juga huruf di depan bagi perkataan-perkataan tertentu di gugurkan, khususbya huruf 'H' seperti:

Hampir: Ampir

Hantu: Antu

Hilang: Ilang

Istilah Bahasa Melayu Brunei bagi nama Binatang

Ambatar: Ulat Sagu

Ambuk: Monyet

Ambutit: Berudu

Basing: Tupai

Cacak: Cicak

Dalus: Kepah

Gahak: Gagak

Galang Tugi: Ulat Gonggok

Harimau: Arimau

Karabau: Kerbau

Kulirangga: Kerengga

Kuyuk: Anjing

Lauk Dalak: Ikan Haruan

Lauk Karuk: Ikan Puyu

Lauk Siajin: Ikan Talapia

Lebah: Karawai

Nandung: Pepatung

Patu: Itik

Payau: Rusa

Tambuk Lihir: Lintah Bulan

*Lauk adalah merujuk kepada Ikan

*Akan di Update dari semasa ke semasa di"update" pada 4 Mei 2010

p/s: Penambahan ataupun penambahbaikan perkataan boleh dibuat di ruang komen