Bahasa Kedayan

Sebenarnya, kalau di tempat Home town Gie (Labuan), terdapat dua jenis bahasa yang digunakan secara meluas, iaitu Bahasa Brunei, dan Bahasa Kedayan. Antara dua jenis bahasa nih hanya terdapat sedikit perbezaan sahaja, sehingga ada yang menggabungkan dua jenis bahasa tersebut menjadi Bahasa Kedayan-Brunei.

Kalau di ikutkan Gie, Gie tak la berapa fasih nak cakap Bahasa Kedayan nih, sebab bahasa ni terlampau dalam dan mempunyai word tersendiri bagi mengambarkan sesuatu.

Bahasa Kedayan di tuturkan dikawasan Limbang, Miri, Lawas, Wilayah Persekutuan Labuan,Dan Brunei Darussalam. Bahasa Kedayan mempunyai kelainan tersendiri daripada...

Bahasa Melayu. Abjad Bahasa Kedayan hanya terdiri daripada 18 Abjad iaitu 3 huruf vokal dan 15 huruf konsonan.

3 vokal, iaitu a, i, dan u;

15 konsonan iaitu b, c, d, g, h, j, k, l, m, n, p, s, t, w, dan y.

Dalam Bahasa Kedayan huruf O adalh hampir tidak wujud dalam pembendaharaan kata bahasa kedayan.

Otak: Utak

Kota: Kuta

Vokal o hanya wujud sebagai gandingan kepada konsonan r, umpamanya taloo untuk 'telur', dengan o berfungsi sebagai konsonan gantian. Konsonan bahasa Melayu yang ditinggalkan oleh bahasa Kedayan ialah f, q, r, v, z ( x tidak wujud dalam abjad bahasa Melayu). Bagaimanapun, ketinggalan konsonan r merupakan satu huruf paling nyata. Bergantung kepada bunyi dan gandingan huruf, perkataan bahasa Kedayan akan berbunyi seperti berikut:

r = aa; umpamanya besar = basaa

r = ii; pandir = pandii

r = oo atau r = uu; telur = taloo atau taluu

r = ing

air = aing. 

Kamus Bahasa Kedayan 

Abung - Rebung 

Adio - Radio 

Aing - Air - Aie 

Ajai - Dagu

Ajin - Rajin 

Aku' - Aku, saya 

Ambi - Ambil

Ambong - Sombong 

Ambuk - Kera , monyet - Kera 

Ambut - Rambut 

Ampas - Pukul 

Ampat - Empat 

Anam - Enam 

Angus - Gigit (buah) 

Ani - Ini

Antai - Rantai 

Antaie - Tadi 

Atu - Itu - Ya 

Ba'as - Beras 

Bagas - Rajin 

Bahia - Berak 

Baie - Babi 

Bakantut - Berkentut 

Balabuh - Berendam 

Baladi - Beldi 

Balusi - Berlari 

Bandia' - Bendera 

Bangas - Basi 

Bantut - Pondan 

Basasah - Mencuci pakaian 

Basi' - Besi 

Basia' - Mereka - Sidaknya 

Basikut - Berdukung 

Basing - Tupai 

Batah - Lama 

Batis - Kaki 

Batutuan - Bercakap - Bekelakar 

Biabas - Jambu batu 

Bilun - Kapalterbang 

Bok - Buku 

Bubut - Kejar 

Bukut - Tumbuk 

Buntak - Pendek 

Buyung - Buncit 

Ca'amin - Cermin 

Capal - Selipar 

Damal - Belum kering (kain) 

Danga - Dengar - Nengar 

Dangan - Orang 

Duyan - Durian 

Gadung - Hijau 

Galagah -Tebu 

Galang - Gelang 

Galang-galang - Cacing 

Gandum - Jagung 

Gatah - Getah 

Giuk - Ulat 

Hagut - Selalu 

Hai' - Hari 

Haian - Hairan 

Haing - Busuk 

Hali-hali - Berasingan 

Halimbada' - Semut api 

Hamba' - Hodoh 

Hambalang - Baling 

Hambutan - Rambutan 

Hangat - Panas 

Hantap - Sangat, terlalu 

Hantimun - Timun 

Hatap - Atap 

Haum - Harum 

Hayam - Ayam 

Hubi' - Ubi 

Indak - Tidak - Sik 

Indung - Ibubapa 

Inga' - Bising - Bisin 

Ingau - Risau - Riso 

Jaan - Jangan 

Jaanih - Jernih 

Jagus - Gajus 

Jaie - Jari 

Kaatas jaanih - Plastik 

Kabal - Kebal 

Kabun - Kebun 

Kadai - Kedai 

Kaeta - Kereta 

Kajam - Pejam mata 

Kalamaik - Kelmarin - Emarik 

Kalatmata - Mengantuk 

Kali - Keli 

Kalimambang - Rama-rama 

Kalimpapat - Kunang-kunang 

Kambayau - Dabai 

Kamih - Kencing - Kemih 

Kamik - Kami - Kami orang 

Kamu' - Kamu - Kitak orang 

Kanyang - Kenyang 

Kapayas - Betik 

Kataguan - Kena Sampuk 

Kau' - Awak - Kitak 

Kiai - Kening - Kenin 

Kilala' - Kenal 

Kingkin - Cincin 

Kubit - Cubit 

Kukut - Garu 

Kulianga' - Kerenga 

Kumul - Selimut 

Kupak - Kopek 

Kupiah - Songkok 

Kutak - Kotak 

Kutak - Plastik 

Kuyuk - Anjing - Aso' 

Lagaan - Tergesa-gesa 

Lagau - Panggil - Tunggah 

Lahia' - Halia - Lia' 

Lamaih - Almari - Lamari 

Lambut - Lembut 

Lampuh - Gemuk 

Lampung - Lampu 

Langai - Sunyi 

Langan - Lengan 

Lasung - Lesung 

Lauk - Ikan 

Lawa' - Cantik - Kacak 

Liat - Lihat 

Lihat - Lihat, tonton 

Limpang - Baring - Gurin 

Lu'us - Betul , Lurus 

Luih - Beroleh 

Ma'ang - Parang 

Maitam - Pulasan 

Mala - Selalu 

Malamaik - Petang 

Mama' - Emak 

Menanang - Berenang 

Mengabal - Meniarap 

Miah - Merah 

Muha' - Muka 

Mutuka' - Kereta 

Nalun-nalun - Jalanraya 

Nanas - Nenas 

Ndakada - Tiada - Sik ada 

Ngalang-ngalang - Alang-alang 

Nganya' - Sahaja 

Nuhun - Sana - Sia 

Nya'ang - Memasak nasi,air 

Nyanyat - Ingin lagi 

Osin - Duit 

Pagang - Pegang 

Palak - Buka mata 

Paning - Pening - Penin 

Papat - Potong - Kerat 

Patai - Petai - Petei 

Paut - Perut 

Payah - Letih,Susah 

Payau - Rusa 

Piasau - Kelapa - Niur 

Pinjawan - Tingkap 

Sabuting - Sebiji , satu - Segik 

Sajuk - Sejuk 

Sambat - pagi 

Sanang - Senang 

Sayu - Sayur 

Selaju - Terus 

Si'ing - Tepi 

Sia , Sira - Garam 

Sigup - Rokok 

Sikat - Berus 

Sikoi - Tembikai 

Suambi - Serambi 

Sumit - Misai 

Supan - Malu 

Suung - Sorong 

Tagal - Sekejap 

Takidum - Senyum 

Talu - Telur 

Taong - Terung 

Tapus - Basuh muka 

Tibadak - Cempedak 

Tiha'ap - Meniarap 

Tihang - Tiang 

Tuhut - Lutut 

Tundun - Tengkuk 

Tutuan - Cakap - Kelakar 

Ucing - Kucing - Pusa' 

Umah - Rumah 

Upa' - Rupa

Sumber:-